1
00:02:11,666 --> 00:02:14,125
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,208 --> 00:02:17,625
Trunks pulou em um
briga cara a cara contra Cell.

3
00:02:17,708 --> 00:02:20,583
Com Vegeta derrotado
e Goku ainda em treinamento,

4
00:02:20,666 --> 00:02:24,250
ficou claro que Trunks
era a última esperança do planeta.

5
00:02:24,333 --> 00:02:27,916
[KRILLIN] Aguente firme,
Trunks... Você tem que vencer o Cell!

6
00:02:28,000 --> 00:02:30,125
Você é o único
alguém que pode fazer isso agora!

7
00:02:30,208 --> 00:02:31,875
[NARRADOR] Chutando
em segunda marcha,

8
00:02:31,958 --> 00:02:34,250
Trunks lutou para manter
Célula afastada por tempo suficiente

9
00:02:34,333 --> 00:02:36,041
para Vegeta ser resgatado.

10
00:02:36,125 --> 00:02:38,041
Agora, sozinho no campo de batalha,

11
00:02:38,125 --> 00:02:40,250
Trunks está empurrando seu
poderes tanto quanto puder.

12
00:02:40,333 --> 00:02:42,250
[TRUNKS] ...Venha me pegar!

13
00:02:42,333 --> 00:02:47,625
Eu vou, mas me mostre um pouco disso
maravilhoso poder seu primeiro.

14
00:02:48,875 --> 00:02:50,625
[NARRADOR] Célula,
carregado de confiança

15
00:02:50,708 --> 00:02:52,208
depois de esmurrar Vegeta,

16
00:02:52,291 --> 00:02:56,000
está realmente encorajando Trunks
para liberar seu poder máximo.

17
00:02:56,083 --> 00:02:58,666
O andróide malvado é
ansioso por uma boa luta,

18
00:02:58,750 --> 00:03:02,041
e pelo que parece, isso é
exatamente o que ele vai conseguir.

19
00:03:08,375 --> 00:03:10,958
[NARRADOR] Prepare-se, é
hora desses dois titãs

20
00:03:11,041 --> 00:03:12,916
para se envolver no
lute pelo futuro!

21
00:03:13,000 --> 00:03:15,833
Hoje, em Dragon Ball Z!

22
00:03:25,208 --> 00:03:30,791
[TRUNKS grunhe]

23
00:03:30,875 --> 00:03:36,083
[TRUNKS grita]

24
00:03:40,625 --> 00:03:45,583
[os gritos continuam]

25
00:03:49,833 --> 00:03:54,791
[TRUNKS grita]

26
00:03:57,625 --> 00:04:02,250
[os gritos continuam]

27
00:04:09,958 --> 00:04:12,875
[ANDROID 16 pensando] Entendo agora
por que o menino não estava com medo.

28
00:04:12,958 --> 00:04:17,375
[TRUNKS grita]

29
00:04:21,708 --> 00:04:26,166
[TRUNKS gritando à distância]

30
00:04:26,250 --> 00:04:27,625
Hein?

31
00:04:40,291 --> 00:04:42,375
O que está acontecendo lá atrás?

32
00:04:42,458 --> 00:04:46,291
Ei, isso não é uma tempestade
nuvem... esse é Trunks!

33
00:04:48,416 --> 00:04:51,583
Como posso sentir sua energia
de tão longe?

34
00:04:51,666 --> 00:04:54,875
Caramba! Estou feliz por estar
não um pára-raios.

35
00:04:55,916 --> 00:05:00,875
[TRUNKS grita]

36
00:05:02,708 --> 00:05:04,958
[ROSHI] Terremoto!
Corram por suas vidas!

37
00:05:05,041 --> 00:05:07,041
[YAMCHA choraminga]

38
00:05:07,125 --> 00:05:09,375
Isso não é um terremoto.

39
00:05:12,166 --> 00:05:13,625
[ROSHI grita]

40
00:05:13,708 --> 00:05:15,291
[ROSHI] Hmm...?

41
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
É uma visão e tanto!

42
00:05:16,916 --> 00:05:18,375
[CHICHI suspira]

43
00:05:18,458 --> 00:05:19,791
Cuidado com as mãos, velho!

44
00:05:19,875 --> 00:05:21,125
[ROSHI] D'oh!

45
00:05:21,208 --> 00:05:26,166
[TRUNKS grita]

46
00:05:32,416 --> 00:05:35,583
[BABY TRUNKS balbucia]

47
00:05:35,666 --> 00:05:37,916
Eu nunca senti energia
tão forte antes.

48
00:05:38,000 --> 00:05:39,208
Não pode ser possível!

49
00:05:39,291 --> 00:05:41,333
Essa é a energia de Trunks.

50
00:05:44,291 --> 00:05:49,916
Ele passou por Vegeta? Como pode isso
ser? Ele vencerá Cell com certeza!

51
00:05:52,416 --> 00:05:56,833
[TRUNKS grita]

52
00:05:56,916 --> 00:05:59,208
Belo show de luzes, Trunks.

53
00:05:59,291 --> 00:06:01,458
É uma pena
Vegeta não está aqui para ver

54
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
que você tem
superou seu poder.

55
00:06:03,875 --> 00:06:06,458
Enquanto eu tiver o
poder para destruir você, Cell,

56
00:06:06,541 --> 00:06:08,250
isso é tudo que importa para mim.

57
00:06:09,875 --> 00:06:12,208
Sua espécie arruinou meu futuro,

58
00:06:12,291 --> 00:06:15,625
e eu vou sacrificar
tudo para mudar isso!

59
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
[MULHER gritando]

60
00:06:18,208 --> 00:06:19,416
[TRUNKS] O mundo
Eu cresci em

61
00:06:19,500 --> 00:06:22,416
foi devastado por
Os andróides do Dr. Gero.

62
00:06:22,500 --> 00:06:26,416
Eles assumiram o controle do planeta
e aterrorizou a população.

63
00:06:26,500 --> 00:06:29,416
Lá vêm eles de novo! Aqueles
monstros vão nos atacar!

64
00:06:29,500 --> 00:06:31,958
O que podemos fazer?
Não há escapatória!

65
00:06:43,333 --> 00:06:48,375
[homens gritando]

66
00:06:56,000 --> 00:06:57,375
[gritando]

67
00:06:57,458 --> 00:07:01,583
Eu gosto de destruir isso
cidades, e você?

68
00:07:01,666 --> 00:07:03,583
Não é maravilhoso
que esses humanos

69
00:07:03,666 --> 00:07:07,833
tem tantos edifícios
para aniquilarmos?

70
00:07:07,916 --> 00:07:10,833
Sim, mas acho que nós
preciso apimentar as coisas.

71
00:07:10,916 --> 00:07:14,416
Destruição em massa apenas
não é mais divertido.

72
00:07:14,500 --> 00:07:17,208
[TRUNKS] Os andróides
continuaram seu caminho de terror,

73
00:07:17,291 --> 00:07:20,208
e finalmente encontrei o
emoção que eles estavam procurando

74
00:07:20,291 --> 00:07:22,750
quando massacraram meu pai!

75
00:07:28,041 --> 00:07:30,166
[VEGETA grita]

76
00:07:34,875 --> 00:07:36,166
[VEGETA geme]

77
00:07:36,250 --> 00:07:37,625
Não!

78
00:07:41,125 --> 00:07:42,208
[VEGETA grita]

79
00:07:42,291 --> 00:07:44,791
[TRUNKS] Emocionado por
o novo desafio,

80
00:07:44,875 --> 00:07:47,208
os andróides rastreados
derrubar todos os Z Fighters.

81
00:07:47,291 --> 00:07:50,458
Até Piccolo estava
rapidamente sobrecarregado.

82
00:07:57,458 --> 00:07:59,500
[PICCOLO grita]

83
00:08:02,458 --> 00:08:04,833
[TRUNKS] E Kuririn
sofreu um destino semelhante.

84
00:08:08,541 --> 00:08:13,458
[KRILLIN grita]

85
00:08:13,541 --> 00:08:15,666
[TRUNKS] Tien estava
retirado em seguida.

86
00:08:18,250 --> 00:08:21,208
[TRUNKS] Depois os andróides
fui atrás do Yamcha!

87
00:08:21,291 --> 00:08:24,250
Pobre Yajirobe nunca
os vi chegando...

88
00:08:25,458 --> 00:08:27,708
[TRUNKS] Um por um eles
destruiu os maiores lutadores

89
00:08:27,791 --> 00:08:29,041
no planeta...

90
00:08:29,125 --> 00:08:31,375
...até que não houvesse ninguém
restou para desafiá-los.

91
00:08:31,458 --> 00:08:33,583
Ninguém, exceto Gohan e eu.

92
00:08:33,666 --> 00:08:36,375
Nós fomos os últimos
lutadores para sobreviver.

93
00:08:36,458 --> 00:08:39,375
Ah, olhe... é Gohan.

94
00:08:39,458 --> 00:08:42,916
Vocês dois vão pagar
o que você fez a este planeta!

95
00:08:44,000 --> 00:08:45,291
[ANDROID 18 ri]

96
00:08:45,375 --> 00:08:48,875
Você conhece Tien e Piccolo
disse a mesma coisa...

97
00:08:48,958 --> 00:08:50,958
logo antes de destruí-los?

98
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
[GOHAN grunhe]

99
00:08:56,458 --> 00:08:58,500
Troncos! Fique para trás!

100
00:08:58,583 --> 00:08:59,958
[TRUNKS] Certo!

101
00:09:09,458 --> 00:09:10,833
[GOHAN grunhe]

102
00:09:17,458 --> 00:09:18,916
[TRONCOS] Gohan!

103
00:09:21,083 --> 00:09:22,458
[ANDROID 18 suspira]

104
00:09:26,041 --> 00:09:28,916
Seu pirralho! Como ousa
você faz isso com meu cabelo!

105
00:09:29,000 --> 00:09:30,625
[TRUNKS grita]

106
00:09:30,708 --> 00:09:32,083
[grunhido]

107
00:09:36,000 --> 00:09:37,083
[GOHAN grita]

108
00:09:37,166 --> 00:09:38,541
[ANDROID 18 grunhe]

109
00:09:41,750 --> 00:09:43,125
[ANDROID 17 rosna]

110
00:09:46,750 --> 00:09:49,000
[Android 18 rosna]

111
00:09:49,083 --> 00:09:50,458
Sim!

112
00:09:52,458 --> 00:09:55,291
[GOHAN] Masenko-Ha!

113
00:10:13,416 --> 00:10:16,083
[ANDROID 18] Malditos pirralhos!
Para onde eles foram?!

114
00:10:20,041 --> 00:10:22,208
Vamos bombardear toda a área.

115
00:10:22,291 --> 00:10:24,791
Isso vai atrair aqueles
dois fora do esconderijo.

116
00:10:31,083 --> 00:10:32,375
O que devemos fazer?

117
00:10:32,458 --> 00:10:35,958
Fique aqui. Nós não podemos
deixe-os nos encontrar!

118
00:10:37,083 --> 00:10:38,458
Eu odeio andróides!

119
00:10:40,458 --> 00:10:42,875
[GOHAN pensando] Se meu
pai ainda estava vivo,

120
00:10:42,958 --> 00:10:44,708
ele saberia o que fazer...

121
00:10:46,666 --> 00:10:49,916
[GOHAN] Oh, pai, eu sempre
pensei que você fosse invencível.

122
00:10:50,000 --> 00:10:51,541
Pelo menos para um vírus...

123
00:10:51,625 --> 00:10:55,125
Mas serei corajoso por você,
Papai. Vou deixar você orgulhoso.

124
00:10:55,208 --> 00:10:57,333
Bem, Gohan?

125
00:10:57,416 --> 00:10:58,791
O que devemos fazer?

126
00:11:00,416 --> 00:11:02,291
[TRUNKS] Gohan lutou
uma batalha longa e difícil

127
00:11:02,375 --> 00:11:03,625
contra os andróides,

128
00:11:03,708 --> 00:11:06,333
mas ele também estava
dominados pelo seu poder.

129
00:11:06,416 --> 00:11:09,291
Eu sobrevivi e prometi
encontre uma maneira de quebrar o controle

130
00:11:09,375 --> 00:11:11,000
os andróides tinham no planeta.

131
00:11:11,083 --> 00:11:14,250
Ajudei minha mãe a construir um tempo
máquina e viajou para o passado

132
00:11:14,333 --> 00:11:18,333
para alterar os acontecimentos que
levou a este futuro desastroso.

133
00:11:24,375 --> 00:11:28,583
Você vê? É por isso
Eu vou derrotar você!

134
00:11:28,666 --> 00:11:32,625
Célula... eu não vou deixar você
destruir o futuro novamente!

135
00:11:32,708 --> 00:11:33,791
[TRUNKS rosna]

136
00:11:46,666 --> 00:11:49,041
[TRUNKS rosna]

137
00:11:49,125 --> 00:11:54,416
[gritando]

138
00:11:55,458 --> 00:12:00,208
Esse é o caminho, Trunks, continue
pronto! Mostre-me seu grande poder.

139
00:12:00,291 --> 00:12:03,000
Você se conteve
por muito tempo.

140
00:12:03,083 --> 00:12:04,833
Vamos ver o que você pode fazer!

141
00:12:04,916 --> 00:12:06,291
[TRUNKS suspira]

142
00:12:09,083 --> 00:12:11,791
[CELL] Eu cresci tanto
entediado com desafiantes

143
00:12:11,875 --> 00:12:14,166
que não são dignos de
estar na minha presença.

144
00:12:14,250 --> 00:12:17,333
Mas agora que estou completo,
será um prazer lutar

145
00:12:17,416 --> 00:12:19,875
com um Super Saiyajin
ao seu nível.

146
00:12:21,875 --> 00:12:23,375
[CELL ri]

147
00:12:23,458 --> 00:12:26,000
[CELL] Em breve farei
O sonho sombrio do Dr. Gero

148
00:12:26,083 --> 00:12:28,375
da vingança uma realidade.

149
00:12:44,666 --> 00:12:48,791
[COMPUTADOR] Assunto, Célula.
Sequência de crescimento de DNA iniciada.

150
00:12:51,083 --> 00:12:52,750
[CELL] Lá no meu
câmara de desenvolvimento...

151
00:12:52,833 --> 00:12:54,125
Eu aprendi sobre meu destino

152
00:12:54,208 --> 00:12:57,333
através da voz de
meu criador Dr. Gero.

153
00:12:57,416 --> 00:13:00,208
[COMPUTADOR] Voz
mensagem ativada.

154
00:13:00,291 --> 00:13:03,708
[DR. GERO] Célula...
Você deve ouvir com atenção.

155
00:13:03,791 --> 00:13:07,750
Você é minha maior conquista!

156
00:13:07,833 --> 00:13:10,541
Eu passei anos
construindo você a partir das células

157
00:13:10,625 --> 00:13:13,583
do maior
lutadores do mundo.

158
00:13:13,666 --> 00:13:16,791
E em breve, seu primeiro
a evolução será concluída.

159
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
[DR. GERO] Se você estiver
ouvindo esta mensagem,

160
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
é porque eu não tenho
sobreviveu para ver sua conclusão.

161
00:13:23,333 --> 00:13:24,958
E embora isso
me entristece muito...

162
00:13:25,041 --> 00:13:29,375
Eu sei que minha vingança irá
ser realizado através de você.

163
00:13:29,458 --> 00:13:31,791
Nada ficará no seu caminho!

164
00:13:35,416 --> 00:13:38,333
[COMPUTADOR] Aviso!
Violação da Câmara iminente!

165
00:13:38,416 --> 00:13:42,541
Aviso! Sistema
mau funcionamento! Aviso!

166
00:13:42,625 --> 00:13:45,958
Aviso! Aviso!

167
00:13:46,041 --> 00:13:48,875
[DR. GERO] Célula,
você precisará absorver

168
00:13:48,958 --> 00:13:50,958
o bio extrato dos vivos

169
00:13:51,041 --> 00:13:54,791
para passar para o seu próximo
estágio de desenvolvimento.

170
00:13:54,875 --> 00:14:00,750
Você deve se alimentar para crescer, mas seu
a fome nunca será satisfeita.

171
00:14:00,833 --> 00:14:03,625
Essa é a beleza
do seu projeto.

172
00:14:03,708 --> 00:14:08,500
Você sempre terá um
apetite insaciável por poder,

173
00:14:08,583 --> 00:14:11,000
muito parecido com o meu.

174
00:14:11,083 --> 00:14:13,375
Meus inimigos se tornarão seus.

175
00:14:13,458 --> 00:14:18,750
Procure-os e
destrua todos eles!

176
00:14:18,833 --> 00:14:23,750
Mas nunca se esqueça que o seu principal
objetivo é tornar-se completo.

177
00:14:23,833 --> 00:14:28,250
A única maneira de fazer isso é
para encontrar os outros andróides

178
00:14:28,333 --> 00:14:30,750
e absorvê-los.

179
00:14:30,833 --> 00:14:35,500
Só então você evoluirá
em sua forma perfeita.

180
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
[CELL] E assim começou.

181
00:14:58,416 --> 00:15:01,583
Meu reinado sobre este planeta
foi rápido e implacável.

182
00:15:01,666 --> 00:15:05,291
Eu parti para encontrar
Andróides 17 e 18

183
00:15:05,375 --> 00:15:07,375
seguindo o
trilha de devastação

184
00:15:07,458 --> 00:15:08,791
eles partiram em seu rastro.

185
00:15:08,875 --> 00:15:13,208
Ao longo do caminho eu absorvi
tanto extrato biológico quanto pude.

186
00:15:13,291 --> 00:15:15,333
No início houve resistência,

187
00:15:15,416 --> 00:15:17,250
mas eu consumi tudo
que me desafiou

188
00:15:17,333 --> 00:15:19,333
e o resto se alinhou.

189
00:15:19,416 --> 00:15:23,041
Realmente não há nada melhor
do que o gosto frio do medo.

190
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
[MULHER B grita]

191
00:15:31,458 --> 00:15:34,125
[MAN C] O monstro...
ele está vindo para cá!

192
00:15:35,458 --> 00:15:37,791
Não tenha medo...
fiquem juntos!

193
00:15:39,333 --> 00:15:40,708
[MAN D] Vamos pegá-lo!

194
00:15:40,791 --> 00:15:42,166
[MAN D grita]

195
00:15:46,166 --> 00:15:47,333
[MAN D grita]

196
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
[MAN D grita]

197
00:15:53,708 --> 00:15:56,250
Vamos explodi-lo!
Vamos... FOGO!

198
00:15:56,333 --> 00:16:01,333
[GRUPO gritando]

199
00:16:11,583 --> 00:16:14,291
[GRUPO ofegante]

200
00:16:14,375 --> 00:16:19,333
[gritando]

201
00:16:29,333 --> 00:16:30,916
Retire-se!

202
00:16:31,000 --> 00:16:35,958
[gritando]

203
00:16:36,041 --> 00:16:36,791
[MAN F] Ah, por favor, não!

204
00:16:36,875 --> 00:16:37,750
[MAN F grunhe]

205
00:16:37,833 --> 00:16:41,958
[os gritos continuam]

206
00:16:42,041 --> 00:16:44,583
[MAN C raspa]

207
00:16:44,666 --> 00:16:47,291
[MAN G geme]

208
00:16:47,375 --> 00:16:51,125
[gritando]

209
00:16:51,208 --> 00:16:53,166
[CELL ri]

210
00:16:56,083 --> 00:16:57,916
[CELL] Dr. Gero estava certo.

211
00:16:58,000 --> 00:16:59,458
Ninguém ficou no meu caminho.

212
00:16:59,541 --> 00:17:02,333
Cada vítima
me deu mais força.

213
00:17:02,416 --> 00:17:06,000
Eu podia sentir as células
em meu corpo se transformando.

214
00:17:06,083 --> 00:17:09,000
À medida que meu poder crescia,
minha fome também

215
00:17:09,083 --> 00:17:11,291
e eu ansiava por
tornar-se completo.

216
00:17:11,375 --> 00:17:16,000
Para fazer isso, eu precisava
absorver os andróides 17 e 18,

217
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
mas não importa como
rápido eu procurei,

218
00:17:18,250 --> 00:17:21,333
parecia que eu estava sempre
um passo atrás.

219
00:17:21,416 --> 00:17:26,375
Finalmente, aprendi o porquê. O
andróides foram desativados.

220
00:17:26,458 --> 00:17:28,958
Eu acredito que tenho você
agradecer por isso, Trunks.

221
00:17:29,041 --> 00:17:34,250
E realmente, eu agradeço. Para
provou funcionar perfeitamente.

222
00:17:34,333 --> 00:17:36,000
Roubando sua máquina do tempo...

223
00:17:36,083 --> 00:17:38,500
eu consegui absorver
os andróides aqui

224
00:17:38,583 --> 00:17:40,000
e tornar-se completo.

225
00:17:40,083 --> 00:17:41,708
E agora que estou pronto,

226
00:17:41,791 --> 00:17:44,875
Eu tenho um mundo ainda não
tocado pelos andróides.

227
00:17:44,958 --> 00:17:48,250
O que significa que todos os
mais para eu devorar.

228
00:17:57,583 --> 00:17:59,875
Eu alcancei minha forma perfeita.

229
00:17:59,958 --> 00:18:02,166
Dr. Gero terá sua vingança

230
00:18:02,250 --> 00:18:05,541
e isso patético
planeta será destruído.

231
00:18:05,625 --> 00:18:08,416
E você é responsável
por tudo isso!

232
00:18:08,500 --> 00:18:09,875
[CELL ri]

233
00:18:14,666 --> 00:18:16,166
[CELL ri]

234
00:18:16,250 --> 00:18:17,833
Ao viajar no tempo,

235
00:18:17,916 --> 00:18:19,708
você pensou que poderia
mudar os eventos

236
00:18:19,791 --> 00:18:21,166
do futuro, não foi?

237
00:18:21,250 --> 00:18:23,708
Bem, deixe-me assegurar-lhe
que você teve sucesso,

238
00:18:23,791 --> 00:18:26,000
embora não exatamente
do jeito que você planejou!

239
00:18:26,083 --> 00:18:28,458
[TRUNKS rosna]

240
00:18:28,541 --> 00:18:31,291
[CELL] Em vez de prevenir
a destruição do mundo -

241
00:18:31,375 --> 00:18:34,166
[CELL ri]

242
00:18:34,250 --> 00:18:35,625
[CELL] Você garantiu!

243
00:18:41,166 --> 00:18:47,416
[CELL rosna]

244
00:18:47,500 --> 00:18:50,416
[CELL] Deixe-me mostrar meu
poder completo.

245
00:18:50,500 --> 00:18:53,125
Observe, meu amiguinho.

246
00:18:56,750 --> 00:18:59,291
[TRUNKS] Vá em frente!
Mostre-me o que você tem!

247
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
E você estará
o primeiro a ver o

248
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
verdadeiro poder da raça Saiyan!

249
00:19:05,041 --> 00:19:10,000
[TRUNKS grita]

250
00:19:19,291 --> 00:19:24,250
[os gritos continuam]

251
00:19:35,333 --> 00:19:37,458
[TRUNKS grita]

252
00:19:46,166 --> 00:19:48,958
[TRUNKS grita]

253
00:19:57,583 --> 00:20:00,041
[TRUNKS] Desista, Cell!
Acabou!

254
00:20:01,583 --> 00:20:06,041
O que?! Ele se foi! eu sei que ele
pode suportar mais do que isso!

255
00:20:08,791 --> 00:20:10,208
[TRUNKS grunhe]

256
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
[TRUNKS grita]

257
00:20:18,708 --> 00:20:20,625
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

258
00:20:24,958 --> 00:20:29,500
Eles se movem tão rápido!
A velocidade deles é incrível!

259
00:20:29,583 --> 00:20:32,125
[CELL ri]

260
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
Você não pode vencer, Cell!

261
00:20:34,458 --> 00:20:38,250
Eu vou ter certeza disso
todos os andróides desapareceram para sempre!

262
00:20:47,750 --> 00:20:49,125
[TRUNKS grita]

263
00:20:53,166 --> 00:20:58,125
[TRUNKS grunhe]

264
00:21:11,708 --> 00:21:13,791
[TRUNKS grunhindo]

265
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
[gritando]

266
00:21:15,958 --> 00:21:17,333
[CELL grunhe]

267
00:21:22,458 --> 00:21:23,833
Hein?!

268
00:21:39,166 --> 00:21:42,125
[CELL geme]

269
00:21:48,000 --> 00:21:49,375
Hein?

270
00:21:51,958 --> 00:21:54,541
[CELL ri]

271
00:21:54,625 --> 00:21:59,208
Impressionante... devo admitir
você me superou, Trunks.

272
00:21:59,291 --> 00:22:01,916
Pelo menos na área
de força bruta.

273
00:22:06,583 --> 00:22:12,416
E ainda assim, você tem absolutamente
nenhuma chance de me derrotar!

274
00:22:14,208 --> 00:22:15,625
[TRUNKS rosna]

275
00:22:23,041 --> 00:22:26,041
[TRUNKS] Ouça você mesmo!
Que tipo de lógica é essa?!

276
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
Ah, você verá.

277
00:22:29,833 --> 00:22:32,583
[CELL ri]

278
00:22:35,708 --> 00:22:36,708
[NARRADOR] A batalha entre

279
00:22:36,791 --> 00:22:39,250
Trunks e Cell são
bem encaminhado.

280
00:22:39,333 --> 00:22:42,208
E depois de um
primeiro round de quebrar ossos,

281
00:22:42,291 --> 00:22:45,708
o jovem Saiyan parece
ter uma ligeira vantagem.

282
00:22:45,791 --> 00:22:50,000
Mas que segredo Cell conhece?
Por que ele está tão relaxado?

283
00:22:50,083 --> 00:22:54,291
Descubra na próxima vez,
em Dragon Ball Z!